Ton épisode s'appelle « Jeanne d'Arc, la bergère devenue cheffe de guerre » et l'enceinte n'en affiche que la moitié. Ce n'est pas un bug de ton côté.

La réponse courte

Le format de l’enceinte Merlin ne réserve que 66 octets au titre de chaque piste. Ce n’est pas 66 caractères : en français, les accents en consomment deux. Un titre de 60 lettres dont six accentuées pèse déjà 66 octets — il est pile à la limite.

Morgane affiche un badge 66+ sur les épisodes concernés, avant le transfert, pour que tu puisses raccourcir le titre toi-même.

Octets et caractères : pourquoi ce n’est pas pareil

Le texte est stocké en UTF-8. Dans cet encodage, une lettre non accentuée (a, b, c) occupe 1 octet. Mais une lettre accentuée — é, è, à, ê, ç — en occupe 2. Les caractères typographiques courants dans les titres de podcasts sont encore plus gourmands : l’apostrophe courbe ’, le tiret cadratin — et les points de suspension … pèsent 3 octets chacun.

Concrètement :

Titre	Caractères	Octets
`Marco Polo sur la route de la soie`	34	34
`Cléopâtre, la dernière reine d'Égypte`	37	41
`Toutânkhamon, le pharaon oublié — épisode 2`	43	48

Un titre français « pèse » donc systématiquement plus lourd que sa longueur apparente. C’est pour ça qu’un titre qui te semble court se fait quand même couper.

D’où vient la limite

Elle vient du format de l’enceinte, pas d’un choix de Morgane. La liste de lecture de la Merlin est un tableau d’enregistrements de taille fixe : 152 octets chacun. Dans cet enregistrement, le titre occupe un champ à position fixe, ce qui lui laisse exactement 66 octets — pas un de plus.

C’est structurel : aucune application, officielle ou non, ne peut y écrire un titre plus long.

Ce que fait Morgane

Morgane calcule la taille réelle du titre en octets, pas en caractères, et te prévient avant le transfert avec un badge 66+ sur la ligne de l’épisode. Tu vois immédiatement lesquels dépassent, et tu peux renommer avant d’envoyer.

Si tu n’y touches pas, Morgane coupe elle-même le titre à 66 octets au moment de l’encodage — elle garde le début et supprime la fin. C’est un choix délibéré : elle n’envoie jamais un enregistrement trop long à l’enceinte.

Comment raccourcir efficacement

Vu ce qui précède, tout ne se vaut pas :

Supprime les préfixes de série. « Les Odyssées — Saison 3 — Épisode 12 : Ulysse… » : les 30 premiers octets ne t’apprennent rien, l’épisode est déjà rangé sous son podcast.
Remplace les caractères chers. Une apostrophe droite ' coûte 1 octet, la courbe ’ en coûte 3. Un tiret simple - coûte 1 octet, le cadratin — en coûte 3. Sur un titre serré, ça peut suffire.
Mets l’essentiel au début. La coupe se fait par la fin : les premiers mots sont ceux qui survivront.

Garde en tête que le titre affiché sur l’enceinte est ce que ton enfant verra. Un titre court et clair vaut mieux qu’un titre exhaustif coupé au milieu d’un mot.

Et le reste des métadonnées ?

Seuls les titres sont concernés par cette limite. Les fichiers audio, eux, sont convertis au format attendu par l’enceinte et transférés intégralement — voir comment transférer des podcasts sur la Merlin.